Termos e Condições Padrão

Deutsche Automobil Treuhand GmbH

(A partir de 13 de junho de 2014)

1. Âmbito

Os presentes Termos e Condições Padrão (ST&C) da Deutsche Automobil Treuhand GmbH (DAT), Hellmuth-Hirth-Straße 1, 73760 Ostfildern, Tribunal Local de Estugarda (Amtsgericht Stuttgart) HRB nº 214549, número de identificação do imposto sobre o valor acrescentado DE 147826142, são aplicáveis aos serviços prestados e comunicações com consumidores e empresas.

Estes ST&C aplicar-se-ão a todos os contratos entre a DAT e o Cliente sobre serviços/entregas a serem prestados pela DAT. Estes ST&C aplicar-se-ão exclusivamente, a menos que sejam alterados por acordos escritos entre a DAT e o Cliente. Quaisquer condições desviantes ou conflituosas do Cliente não serão reconhecidas pela DAT a menos que a DAT o tenha expressamente concordado com elas.

Estas ST&C aplicar-se-ão igualmente a todas as futuras transações comerciais entre a DAT e o Cliente.

O Cliente será notificado de quaisquer alterações a estas ST&C por escrito, por fax ou por e-mail. Se o Cliente não se opuser a essa alteração no prazo de quatro semanas a contar da receção da notificação, as alterações serão consideradas aceites pelo Cliente. O Cliente será informado separadamente do direito de oposição e das consequências legais de permanecer em silêncio em caso de alteração à ST&C.

2. Definições

Consumidor: qualquer pessoa singular que conclua uma transação legal para um fim que não possa ser atribuído nem à sua atividade profissional comercial ou independente.

Empresário: qualquer pessoa singular ou jurídica ou parceiro com capacidade jurídica que, na celebração de um contrato com a DAT, atue no exercício da sua atividade profissional comercial ou independente.

As empresas, instalações comerciais ou sucursais na aceção do contrato entendem-se como instalações comerciais contínuas e em funcionamento não separadas por via pública ou por caminhos, incluindo as suas instalações.

Cliente: qualquer consumidor ou empresário que faça uso dos resultados ou serviços da DAT contra pagamento ou gratuitamente.

Na medida em que a utilização dos serviços e entregas da DAT só seja permitida a um número fixo de utilizadores simultâneos, apenas o número máximo de utilizadores pode utilizar.

Na medida em que a utilização dos serviços e entregas da DAT só seja permitida a utilizadores nomeados, apenas os utilizadores com nome registado podem utilizar os serviços e entregas da DAT.

3. Inscrição nos Serviços Online da DAT

O acesso aos sistemas online da DAT pode estar sujeito a inscrição. As inscrições nos sistemas online da DAT serão gratuitas. Não haverá direito à admissão nos sistemas online da DAT. Só as pessoas com capacidade jurídica sem restrições têm direito a participar. O Cliente enviará uma cópia do seu documento de identificação à DAT mediante solicitação.

Se o Cliente for um empreendedor, a DAT pode solicitar que o número de identificação do imposto sobre o valor acrescentado seja comunicado e que a inscrição num registo público seja documentada.

Os dados necessários para o registo devem ser indicados de forma completa e correta. Se necessário, a DAT atribuirá ao Cliente um número de Cliente, um nome de utilizador pessoal e uma senha. O Cliente pode então alterar a própria palavra-passe. O nome de utilizador e a palavra-passe não devem infringir os direitos de terceiros, outros nomes e direitos de marca ou ser contrários aos princípios aceites de moralidade. O Cliente será obrigado a manter confidencial a palavra-passe e os seus dados de acesso e não os divulgará em caso algum a terceiros.

O registo por si só não criará qualquer obrigação por parte do Cliente de adquirir bens ou aproveitar-se de serviços ou utilizações.

No caso de os dados pessoais do Cliente mudarem, o próprio Cliente será responsável pela sua atualização.

4. Celebração de um contrato

Quaisquer ofertas da DAT estarão sujeitas a alterações. Um contrato entre a DAT e o Cliente será celebrado por escrito (também por fax ou email) ou por encomenda eletrónica feita pelo Cliente utilizando o formulário de encomenda previsto para o produto ou serviço correspondente ou por ordem verbal feita pelo Cliente por telefone e aceitação desta oferta pela DAT através do envio de uma confirmação de encomenda, pelo que o envio da confirmação da encomenda por fax ou e-mail é considerada suficiente. A ativação incondicional dos serviços ou a entrega incondicional de produtos ou mercadorias pela DAT equivalem ao envio de uma confirmação de encomenda.

5. Termos de Entrega

As entregas serão efetuadas de acordo com os acordos feitos com o Cliente. Os custos de envio incorridos serão identificados na descrição do produto e indicados separadamente pela DAT na fatura.

As datas de entrega e as condições de entrega só serão vinculativas se tiverem sido expressamente confirmadas pela DAT por escrito, por fax ou por forma electrónica. As datas de entrega e as condições de entrega serão sujeitas a prazos de entrega oportuna à DAT, nomeadamente pelos fornecedores de dados da DAT. No caso de a DAT não poder, por razões imprevistas, prestar entregas e serviços a tempo após a celebração do contrato, apesar de ter celebrado um acordo de fornecimento correspondente com um fornecedor antes da celebração do contrato, a DAT terá o direito de renunciar à obrigação de entrega. Neste caso, a DAT será obrigado a notificar imediatamente o Cliente e a reembolsar sem demora qualquer contrapartida prestada pelo Cliente. Na medida em que a DAT é, por razões imprevistas, incapazes, de não poder ou não prestar entregas e serviços a tempo durante um determinado período de tempo após a celebração do contrato em caso de obrigações contínuas, qualquer contrapartida paga/pagamentos efetuados pelo Cliente só será reembolsada pela DAT numa base pro rata.

Na medida em que a DAT não efetue uma entrega ou não a executa de acordo com o contrato, o Cliente será obrigado a definir à DAT um período razoável para poder prestar o serviço. Caso contrário, o Cliente não terá o direito de se retirar do contrato.

A DAT tem o direito de efetuar entregas parciais na medida em que tal seja razoável para o Cliente, o que é necessário para uma realização expedita do contrato.

6. Termos e Condições dos Serviços

O tipo e o âmbito dos serviços da DAT decorram dos acordos específicos alcançados entre as partes relativamente às características, tipologia, fim e desempenho dos serviços e produtos, como pode ser deduzido, nomeadamente, do formulário de encomenda preenchido pelo Cliente. As informações nestes ou outros documentos ou registos fornecidos pela DAT não incluirão qualquer garantia para uma determinada qualidade dos serviços prestados pela DAT. Em especial, os dados técnicos, as especificações globais e de desempenho em declarações públicas ou materiais publicitários não devem ser especificações de qualidade. Na medida em que o objeto do contrato seja software, deve ser adequado para a utilização acordado no contrato e deve, de outro modo, ter uma qualidade habitual para software do mesmo tipo. Em todos os outros aspetos, a natureza e o âmbito dos serviços contratuais serão determinados pela especificação dos serviços, pelas condições adicionais acordadas e pela presente ST&C.

A DAT empreenderá todos os esforços razoáveis para garantir que os dados, bases de dados e software estejam tão atualizados e completos quanto possível. A cobertura total de todos os tipos de veículos não pode ser devida.

Na medida em que a DAT presta serviços gratuitamente, estes podem ser descontinuados a qualquer momento com ou sem aviso prévio. Tal não resultará num pedido de redução, reembolso ou indemnização.

Se os serviços forem prestados/utilizados fora da República Federal da Alemanha, a aplicabilidade das leis estrangeiras, das portarias ou de outras características ou condições de transmissão específicas de cada país pode levar a que o contrato não possa ser realizado conforme pretendido ou se torne necessário ajustamentos ao contrato individual.

Para a utilização de serviços e aplicações online da DAT e para a utilização de software/sistemas informáticos fornecidos pela DAT de acordo com o contrato, o Cliente deve adquirir e manter o software de hardware e sistema operativo necessário para o efeito, bem como - se necessário - comunicação adequada ou acesso à Internet a seu próprio custo. Mesmo que o Cliente não cumpra esta obrigação, as obrigações de desempenho mútuo decorrentes da relação contratual não serão afetadas.

Todos os servidores da DAT estão ligados à Internet através de uma arquitetura complexa do sistemas. O tráfego de dados é encaminhado através de routers, switches, equilibradores de carga, etc., que cada um permite uma certa taxa máxima de produção de dados. Por razões técnicas, as larguras de banda disponíveis para servidores de transmissão de dados são limitadas para uso online. Pode acontecer que, devido a um aumento do volume de tráfego de dados, não esteja disponível a taxa máxima de produção de dados possível. Nesses casos, a taxa de produção de dados deve ser tecnicamente distribuída entre os servidores ou utilizadores ligados. A disponibilidade de uma determinada largura de banda não é garantida.

Na medida em que a DAT não tenha celebrado um Acordo de Nível de Serviço (SLA) específico para o  Cliente, aplicar-se-á o seguinte: A disponibilidade dos servidores DAT e da infraestrutura de rede até ao ponto de entrega à Internet será de, pelo menos, 99% numa média mensal. Podem surgir restrições ou imparidades dos serviços prestados pela DAT que estão fora do controlo da DAT. Tal incluirá, sem limitação, quaisquer ações de terceiros, condições técnicas da Internet que não possam ser influenciadas pela DAT e por força maior. As propriedades do hardware e software utilizados pelo Cliente também têm influência na disponibilidade e largura de banda utilizável da transmissão de dados. A DAT realizará regularmente trabalhos de manutenção nos seus sistemas de segurança das operações de rede, a salvaguarda da integridade da rede, a funcionalidade dos serviços e a proteção de dados. Para o efeito, a DAT pode suspender ou restringir temporariamente os seus serviços, tendo em conta os interesses do Cliente. A DAT realizará, na medida do possível, os trabalhos de manutenção em momentos em que não haja muito tráfego. No caso de serem necessárias suspensões temporárias ou limitações temporárias de serviços, a DAT informará o Cliente do tipo, extensão e duração da imparidade com antecedência, na medida em que tal seja possível nas circunstâncias e razoável no que diz respeito à eliminação de interferências que já ocorreram.

A DAT poderá alterar os seus serviços se tal for razoável para o Cliente, tendo em conta os interesses do Cliente e da DAT.

A DAT pode envolver terceiros na realização das suas entregas e serviços.

7. Direitos de autor e Direitos de Propriedade Industrial / Confidencialidade

Os sistemas DAT e o software DAT, incluindo dados, bases de dados, gráficos, folhetos de tipologia, desenhos e formulários, estão protegidos pelos direitos de propriedade industrial, nomeadamente direitos de utilização e direitos de marca, em benefício da DAT.

Para a duração do contrato, o Cliente receberá o direito não transferível e não exclusivo de utilizar os sistemas DAT de acordo com o fim pretendido. Não será permitida qualquer utilização adicional. O Cliente não pode vender, ceder ou emprestar, alugar ou de outra forma transferir para terceiros os direitos concedidos ao Cliente pela DAT de acordo com o contrato.

Na medida em que o Cliente tenha contratualmente o direito de utilizar software numa rede, tal não incluirá o direito de disponibilizar o software para uso a outras empresas ou terceiros.

Qualquer autorização para utilizar software numa rede não inclui o direito de utilizar o software em qualquer outro dos estabelecimentos comerciais, instalações, agências ou escritórios do Cliente.

Será celebrado um contrato de licença separado para cada estabelecimento comercial, instalação, sucursal ou sucursal do Cliente, salvo acordo explícito em contrário.

O Cliente não tem o direito de remover ou contornar os mecanismos de proteção existentes do software contra a utilização não autorizada. O Cliente não pode duplicar as chaves de recuperação. O Cliente não pode remover ou alterar quaisquer notas proprietárias, outros avisos de direitos de autor, números de série ou outras funcionalidades que sirvam para identificar o software.

O Cliente tomará as medidas de segurança necessárias e habituais contra qualquer utilização não intencional e indevida do seu acesso à DAT por terceiros. Em especial, o Cliente manterá os números de licença em segredo e não os divulgará a terceiros.

O Cliente não pode vender, transferir, alugar, sublicitar, modificar, adaptar, traduzir, reverter engenharia, descompilar ou desmontar nos seus componentes qualquer parte das aplicações e dados. O Cliente não pode criar produtos derivados, tentar identificar o código fonte do código do objeto ou utilizar conteúdo ou software para outros fins que não a utilização da respetiva aplicação ou outras finalidades autorizadas pela DAT.

Os pedidos e dados não podem ser copiados, total ou parcialmente, nem utilizados para fins públicos, a não ser que a DAT o tenha expressamente autorizado. Estas obrigações aplicam-se igualmente ao período após a cessação do contrato.

Se o Cliente for fornecido com software por um período limitado de tempo, o Cliente deixará de ser autorizado a utilizar os sistemas e dados da DAT após o termo do contrato. O Cliente será obrigado a apagar o software DAT de forma imediata e independente e, a pedido da DAT, permitir a desinstalação oportuna ou a sua verificação por uma pessoa autorizada pela DAT. Os resultados de trabalho produzidos pelo Cliente de acordo com o contrato até à rescisão do contrato serão excluídos do mesmo. O Cliente será responsável pelo armazenamento dos resultados do seu trabalho para posterior utilização numa data posterior.

O Cliente imporá estas obrigações aos seus colaboradores e agentes da mesma forma.

8. Transmissão anónima de Resultados de Cálculo e Outros Resultados técnicos de trabalho por clientes que são empreendedores para a DAT

Se o Cliente for um empreendedor, concederá à DAT o não exclusivo, direito transferível, ilimitado no tempo e no espaço, de utilizar os componentes puramente técnicos dos resultados de trabalho produzidos pelo Cliente de forma anonima, ou seja, sem dados pessoais, para fins comerciais próprios, nomeadamente para avaliar, duplicar, distribuir ou reproduzir publicamente, na medida em que tal seja feito para efeitos de garantia de qualidade e gestão da qualidade na DAT ou em clientes e parceiros de cooperação da DAT e/ou para avaliações estatísticas.

O Cliente compromete-se, se for um empreendedor, a transmitir à DAT eletronicamente e de forma anonima os resultados de cálculo e outros resultados de trabalho relacionados com a tecnologia produzidos com as chaves de recuperação utilizadas até ao momento da encomenda, à encomendar novas chaves de recuperação através da função prevista para o efeito nos sistemas DAT. Neste contexto, a DAT garantirá a transferência exclusivamente anonima dos resultados do cálculo e outros resultados de trabalho relacionados com a tecnologia, isentos de quaisquer dados pessoais do Cliente para a DAT. Os direitos concedidos à DAT neste contexto continuarão explicitamente a existir após a rescisão deste contrato com estes Clientes.

9. Auditoria

Na medida em que a DAT disponibiliza software, dados ou bases de dados ao Cliente para utilização, a DAT terá o direito de, em caso de motivo razoável, suspeitar de uma violação de direitos de autor ou direitos de propriedade industrial, ter a conformidade da utilização real do software disponibilizado nas instalações do Cliente durante o horário normal de trabalho, a fim de excluir quaisquer dúvidas que restem. A inspeção só pode ser efetuada por um perito, que está igualmente vinculado ao sigilo em relação à DAT e é independente das instruções da DAT e que só pode entregar/divulgar informações à DAT se e na medida em que existam infrações à licença ou violações de direitos de autor e na medida em que estas informações sejam necessárias para a execução dos pedidos de certificados devido a infrações à licença. Em especial, o perito não tem o direito de entregar qualquer informação se as infrações à licença tiverem sido admitidas e os pedidos de indemnização correspondentes tiverem sido satisfeitos. O Cliente será notificado da inspeção pretendida por escrito com um prazo razoável de pré-aviso, mas com pelo menos 30 dias de antecedência. A atividade comercial do Cliente não será indevidamente prejudicada pela inspeção. Os segredos comerciais e comerciais do Cliente devem ser protegidos da divulgação. Durante a visita e inspeção do local do perito, o Cliente deve garantir que nenhum dado pessoal de terceiros seja transmitido ou divulgado ao perito durante a inspeção. Se tal não puder ser assegurado, excluem-se um direito de inspeção. Além disso, o Cliente será obrigado a fornecer ao perito as informações necessárias para a realização da inspeção.

10. Termos de Pagamento

Os preços basear-se-ão na lista de preços em vigor. Todos os preços estão em euros e não incluirão o imposto sobre o valor acrescentado aplicável, salvo indicação em contrário.

Os encargos independentes de utilização serão faturados anualmente para a duração do contrato, a menos que tenha sido acordado um período de faturação mais curto. Se o contrato começar durante o exercício, a taxa anual será calculada numa base pró-rata.

Os encargos dependentes de utilização serão faturados após o termo do respetivo período de faturação, salvo acordo em contrário.

Todas as faturas da DAT serão devidas imediatamente, salvo acordo em contrário.

Salvo acordo em contrário, os pagamentos pelo Cliente serão feitos por débito direto ou débito direto SEPA. Neste último evento, o Cliente autorizará a DAT a cobrar todos os pagamentos devidos ao abrigo da respetiva relação contratual a partir da sua conta, utilizando o Mandato de Débito Direto SEPA. O Cliente deve assegurar que a conta tenha fundos suficientes quando o pagamento for devido. Simultaneamente, o Cliente instruirá o seu banco a permitir os débitos diretos extraídos pela DAT a partir da sua conta. O período de pré-notificação será reduzido para sete dias.

A DAT pode alterar os preços a seu critério razoável (s. 315 III Código Civil Alemão (BGB) no início do período de faturação seguinte com um período de pré-aviso de seis semanas. Se o Cliente não se opor a este aviso de tal alteração no prazo de seis semanas após a sua receção, a alteração será considerada aprovada. O Cliente será informado separadamente do direito de oposição e das consequências legais de permanecer em silêncio em caso de alteração de preços.

O Cliente só pode compensar quaisquer reclamações face ao Cliente com contra-alegações indiscutíveis ou legalmente estabelecidas.

No caso de o Cliente incumprimento no pagamento de uma parte considerável da remuneração ou num montante correspondente a uma taxa mensal por um período superior a dois meses, a DAT pode terminar a relação contratual por uma boa causa sem aviso prévio.

Uma razão importante para a rescisão sem aviso prévio para a DAT será, nomeadamente, se forem solicitados ou instaurado processos de insolvência contra os ativos do Cliente ou se o início desse processo for rejeitado por falta de ativos.

Em caso de incumprimento no pagamento, a DAT pode solicitar danos no montante dos custos de cobrança bancário incorridos pela DAT por cada débito de reversão não autorizado.

11. Reserva de Título

No que diz respeito à entrega de mercadorias, as mercadorias permanecerão propriedade da DAT até que o pagamento tenha sido integralmente efetuado. No caso de o Cliente se encontrar com mais de 10 dias de atraso com o pagamento, a DAT terá o direito de retirar do contrato e solicitar a devolução dos bens.

12. Atualizações

Se o software, dados ou bases de dados que a DAT atualiza como acordado for o assunto do contrato, o Cliente será obrigado a realizar regularmente e imediatamente as atualizações entregues, de modo a garantir a operabilidade dos sistemas de software e/ou TI que são objeto do contrato.

13. Direito de retirada para os consumidores

Os consumidores têm direito de rescisão em conformidade com o disposto na legislação relativa aos contratos à distância. Por conseguinte, os consumidores têm o direito de retirar a sua declaração contratual em conformidade com a política de anulação.

14. Direitos de Retenção

No caso de o Cliente estar em incumprimento com o seu pagamento, a DAT poderá suspender a entrega durante o período de incumprimento ou bloquear os seus serviços online para o Cliente.

O Cliente só pode desencadear as suas próprias reclamações se forem indiscutíveis ou tiverem sido estabelecidas como definitivas e absolutas. O Cliente não terá qualquer direito de retenção face à DAT.

15. Reclamações baseadas em defeitos

Na medida em que os bens entregues estejam defeituosos, o Cliente terá o direito de solicitar o desempenho subsequente sob a forma de remoção do defeito ou entrega de um item isento de defeitos. A DAT tem o direito de escolher o tipo de desempenho subsequente. Caso o desempenho subsequente falhe, o Cliente terá o direito de reduzir o preço de compra ou de se retirar do contrato.

Os dados incorretos serão corrigidos sem demora, na medida do possível, através de uma descrição objectivamente razoável do erro por escrito do Cliente. Qualquer garantia de correção e completude dos dados será excluída. A garantia de que o pedido ou os dados contidos nesses encontro satisfazem os requisitos ou expectativas do utilizador também será excluída. O direito de se retirar do contrato devido a dados incorretos limita-se à existência de defeitos materiais. É da responsabilidade do Cliente avaliar a exatidão, completude ou utilidade de quaisquer dados, informações ou outros conteúdos fornecidos.

Se o objeto do contrato for o licenciamento temporário de software, será excluída a responsabilidade por danos por defeitos já existentes no momento da celebração do contrato.

O prazo de prescrição para os pedidos de garantia para as mercadorias entregues será de dois anos a contar da receção das mercadorias – exceto no caso de reclamações por danos. No entanto, se o Cliente for um empresário que atue no âmbito da sua atividade profissional comercial ou independente, o prazo de prescrição para os pedidos de garantia dos bens entregues será de 12 meses a contar da receção dos bens – exceto no caso de reclamações por danos.

Na medida em que o Cliente seja um empreendedor, será uma condição para quaisquer direitos de garantia que o Cliente cumpra corretamente todas as obrigações de inspeção e notificação devidas de acordo com o s. 377 HGB (Código Comercial Alemão).

A atribuição de sinistros com base em defeitos será excluída.

16. Limitação da Responsabilidade

A DAT é responsável por intenção ilícita e negligência grosseira. Além disso, a DAT é responsável pela violação negligente dos deveres que o cumprimento é essencial para o bom cumprimento do contrato, que põe em causa a realização do final contratual e o cumprimento do qual o Cliente regularmente se baseia. No entanto, neste último caso, a DAT só será responsável pelos danos previsíveis habituais a este tipo de contrato. A DAT não se responsabiliza pela violação negligente dos deveres que não os especificados nas sentenças anteriores.

As limitações de responsabilidade acima referidas não se aplicam a uma violação dos deveres que causem danos à vida, ao corpo ou à saúde. A responsabilidade ao abrigo da Lei Alemã de Responsabilidade do Produto (ProdhaftG) e da Lei Federal de Proteção de Dados (BDSG) não será afetada.

O Cliente será responsável por uma cópia de segurança regular dos seus dados. O Cliente assegurará assim que os dados perdidos possam ser restaurados com um esforço razoável. Em caso de perda de dados causada pela negligência da DAT, a DAT só será responsável pelos custos de duplicação dos dados das cópias de backup a efetuar pelo Cliente e pela recuperação de dados que teriam sido perdidos mesmo que tivesse sido realizada uma cópia de segurança adequada dos dados. No caso de transmissão de dados em linha, a DAT não se responsabiliza por transmissões defeituosas ou impossíveis causadas pela rede de transmissão de terceiros.

As disposições acima referidas aplicam-se igualmente ao benefício dos representantes legais e dos agentes da DAT, se os pedidos forem diretamente contra eles.

17. Prazo contratual / Rescisão

Salvo acordo em contrário, o contrato será celebrado por tempo indeterminado, mas pelo menos até ao final do ano civil seguinte à data da encomenda. Pode ser rescindido com pré-aviso de três meses até ao termo do prazo mínimo ou do ano civil subsequente.

O direito de dar um aviso especial de rescisão deste contrato por uma boa causa não será afetado. As razões importantes que dão direito à DAT ao direito de rescisão sem aviso prévio devem ser, nomeadamente, as seguintes:

- o incumprimento do pagamento do Cliente que atinja o montante da taxa proporcional a pagar pelo período de dois meses;

- a insolvência do Cliente;

- uma alteração da filiação da actividade do Cliente,

- a retirada do Cliente de um revendedor ou de uma organização especializada;

- um concorrente da DAT detém uma participação superior a 10% na empresa do Cliente ou um Cliente detém uma participação superior a 10% num concorrente da DAT;

- qualquer violação do dever de confidencialidade ou de direitos de autor e direitos de propriedade industrial por parte do Cliente.

 

Qualquer aviso de rescisão deve ser por escrito, a fim de ser eficaz.

18. Sanção contratual por infrações aos deveres contratuais de confidencialidade, direitos de autor e direitos de propriedade industrial

Com base em acordos contratuais, a DAT recebe dados sobre a utilização e transferência de utilização nos sistemas DAT e aplicações DAT dos participantes no mercado, em especial dos fabricantes de veículos e importadores, que possuem direitos de autor prioritários e direitos de propriedade industrial a esses dados relativos à DAT. Na medida em que o Cliente viola os termos de uso acordados entre o Cliente e a DAT, em particular os deveres de confidencialidade, direitos de autor e direitos de propriedade industrial, tal pode levar a reclamações dos fornecedores de dados contra a DAT pelo pagamento de uma sanção contratual. Em caso de reclamação contra a DAT por fornecedores de dados pelo pagamento de uma sanção contratual pela qual o Cliente é responsável, o Cliente ficará também sujeito à DAT pelo valor desta sanção contratual.

19. Requisito de formulário escrito

Quaisquer alterações e/ou alterações exigirão a confirmação escrita pela administração da DAT, salvo acordo em contrário. O requisito do formulário escrito aplica-se igualmente a qualquer exclusão do formulário escrito ou a qualquer renúncia ao requisito do formulário escrito.

20. Língua do Contrato/Escolha do Direito

A língua do contrato será alemã. Estas ST&C estão sujeitas à legislação alemã. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias (CISG) não é aplicável, mesmo que a sede do Cliente esteja no estrangeiro. As disposições obrigatórias do Estado em que o Cliente tem a sua residência habitual permanecem inalteradas.

21. Local de Performance/ Local de Jurisdição

O local de desempenho dos serviços e entregas será a sede social da DAT.

Se o Cliente for um empresário, uma pessoa jurídica ao abrigo de direito público ou um fundo especial de direito público, o lugar exclusivo de jurisdição para todos os litígios decorrentes ou em conexão com um contrato entre a DAT e o Cliente será a sede comercial da DAT. A DAT também terá direito a iniciar um processo no local de jurisdição geral do Cliente.

Se o Cliente for um consumidor, o lugar exclusivo de jurisdição para todos os litígios decorrentes ou relacionados com um contrato entre a DAT e o Cliente será apenas a sede comercial da DAT, se o Cliente não estiver domiciliado ou não tiver a sua residência habitual num Estado-Membro da União Europeia.

22. Admissibilidade

Se as disposições individuais de um contrato entre a DAT e o Cliente forem inválidas ou em contradição com as disposições legais, o restante do contrato permanecerá inalterado.

Quaisquer disposições inválidas serão substituídas por uma disposição válida que se aproxime o mais possível do significado e finalidade económica da disposição inválida.

A disposição acima referida é aplicável em caso de lacuna.